Päivän kuva: Sadan tonnin käännöskukkanen
Suomi ei ole helppo kieli.
On vaikea olla hymyilemättä, kun BMW X5:n ohjekirjan kaivaa ensimmäistä kertaa esiin. Varusteineen yli sadan tuhannen euron auto tarjoaa kyllä huipputekniikkaa, mutta suomi kangertelee.
Onneksi näppärästi nimetty X5 xDrive40e on vielä tuore malli, joten ohjekirjoja on tuskin ehditty painaa tuhansia. Eikä pieni kankeus ohjeiden ymmärrystä heikennä.
BMW myös kuuluu harvalukuisten merkkien joukkoon, jotka tarjoavat autonsa valikot täysin suomennettuna. Sattuuhan näitä.
Teksti ja kuva: Lauri Ahtiainen